安捷伦收购瓦里安　两家硅谷先驱合二为一

安捷伦科技完成对瓦里安收购　　标志两硅谷先驱的历史里程碑

　　合并加强了安捷伦的*地位

　　SANTA CLARA, Calif., 2010年5月14日

　　安捷伦科技公司（股票代码:A）今日宣布，已完成对科学仪器公司瓦里安的收购，目前*后的结果是，安捷伦科技成为了应用和生命科学市场上分析仪器*的供应商。交易中安捷伦付出15亿美元的现金，把两家硅谷先驱合二为一。

　　安捷伦科技公司总裁兼*执行官比尔邵律文（BillSullivan）说：“收购瓦里安是我们公司历史上*大的一次收购，进一步加速了我们在生物分析测量领域成为全球**的演变。我们获得了巨大的人才和技术。对我们的客户而言，这意味着从一个被信任的公司中，将可获得更广泛的专业知识、应用和产品。“


　　瓦里安主要的产品线将并入安捷伦的化学分析业务集团（CAG），另一些关键业务将被并入安捷伦的生命科学业务集团（LSG）。

　　安捷伦公司*副总裁和CAG的总裁Mike McMullen说；“合并加强了我们在化学分析领域的*地位。”“此次收购对我们在化学分析领域的业务发展是一项重要的战略举措，将有助于加速我们的增长，并为客户提供更多的价值。对安捷伦业务来说，我们还将增加一项新的真空技术业务，这在安捷伦内部将作为独立的业务运营。“

　　McMullen补充说道，”瓦里安的产品和专业应用将成为有力的补充，使我们为客户可提供更完整的光谱、消耗品、和服务的组合。”

　　在收购后安捷伦获得的重要的新业务是研究性产品，包括核磁共振NMR，磁共振成像MRI和X射线产品，这些将并入LSG业务集团。

　　“这些技术平台将为安捷伦和安捷伦的客户打开一扇崭新大门，”安捷伦*副总裁和LSG的总裁NickRoelofs说，“在安捷伦通过诸如制药和**领域的应用中获得增长的道路上，这些技术将起到关键的作用。”

　　“除此之外，作为一个在无线电频率（RF）和电磁发射-接收技术领域的全球*者，安捷伦将*个将这些专业知识引入磁共振领域，从而进一步巩固自己的专家地位。”NickRoelofs说。

　　安捷伦和瓦里安宣布，他们已签署了一项关于在2009年7月27日收购的*终协议。


　　关于安捷伦科技

　　安捷伦科技（股票代码：A）是全球*的测量公司，是分析化学、生命科学、电子和通讯领域的技术*者。公司有16,000名雇员，服务全球超过110个国家的客户，2009财年安捷伦的净收入为45亿美元